1 00:00:02,980 --> 00:00:04,190 Dios mío, ¿lo viste? 2 00:00:04,190 --> 00:00:06,400 ¡Seguro que sí! Te refieres al rango E, ¿verdad? 3 00:00:08,150 --> 00:00:10,560 ¿No tiene el cuerpo más sexy? 4 00:00:10,560 --> 00:00:13,620 Su cara es algo normal, tal vez inclinándose hacia lo lindo. 5 00:00:16,080 --> 00:00:18,920 No es tan grande, pero cuando ves debajo de su ropa, es como, "¡Guau!" 6 00:00:18,920 --> 00:00:20,980 ¡¿Cuándo tuvimos un paciente así?! 7 00:00:20,980 --> 00:00:22,540 No lo vi antes. 8 00:00:25,760 --> 00:00:27,890 Al principio no destacó 9 00:00:27,890 --> 00:00:31,480 pero aparentemente ha estado haciendo ejercicio y se ha quedado bastante cortado. 10 00:00:31,480 --> 00:00:34,970 ¿En serio? no hay manera sucedió así de rápido. 11 00:00:36,180 --> 00:00:37,340 Disculpe. 12 00:00:37,680 --> 00:00:39,160 Sr. Sung Jinwoo... 13 00:00:41,310 --> 00:00:44,020 Ah, lo siento. 14 00:00:44,360 --> 00:00:46,740 ¡No! ¡Perdóname, en realidad! 15 00:00:48,330 --> 00:00:51,530 Esos son realmente unos músculos increíbles. 16 00:00:53,370 --> 00:00:57,340 ¿Siempre tuvo un cuerpo tan increíble? 17 00:00:57,340 --> 00:00:59,860 ¿Necesitabas algo de mí? 18 00:00:59,860 --> 00:01:01,420 ¡Ah, claro! 19 00:01:01,420 --> 00:01:04,810 Te darán el alta hoy. ¿Cómo te sientes? 20 00:01:04,810 --> 00:01:07,170 Bastante bien, afortunadamente. 21 00:01:07,170 --> 00:01:08,310 ¡Veo! 22 00:01:08,310 --> 00:01:11,890 Bueno, pasa por recepción cuando estés listo. y nosotros nos encargaremos del papeleo. 23 00:01:11,890 --> 00:01:13,800 Bien. Gracias por todo. 24 00:01:16,600 --> 00:01:17,320 ¡Disculpe! 25 00:01:17,320 --> 00:01:18,060 ¿Sí? 26 00:01:18,930 --> 00:01:21,430 ¿Podría obtener su información de contacto? 27 00:01:21,850 --> 00:01:23,650 ¿Quieres... mi información de contacto? 28 00:01:23,650 --> 00:01:26,610 Sí. Si no te importa... 29 00:01:26,950 --> 00:01:30,280 Supongo que es para enviarme los resultados de las pruebas. después de que me liberen? 30 00:01:30,280 --> 00:01:31,320 Comprendido. 31 00:03:07,110 --> 00:03:09,090 ¡Buenos días a todos! 32 00:03:09,090 --> 00:03:11,380 Estoy aquí con nuestro invitado especial... 33 00:03:11,380 --> 00:03:13,670 Encantado de conocerte. Soy Baek Yoonho. 34 00:03:14,360 --> 00:03:21,170 Hunter Baek, debes mantenerte ocupado como uno de los únicos siete cazadores de rango S en el país. 35 00:03:21,170 --> 00:03:25,810 ¿Cómo es la vida de un cazador cuando ¿No están explorando mazmorras? 36 00:03:25,810 --> 00:03:28,700 Esa es una buena pregunta. Hay mucho entrenamiento. 37 00:03:28,700 --> 00:03:30,770 Necesitas perfeccionar tus habilidades todos y cada uno de los días. 38 00:03:31,130 --> 00:03:35,510 Si perdieras el contacto con la sensación de un combate real, podría embotar tus instintos. 39 00:03:35,510 --> 00:03:38,600 ¿Todos los días entonces? Eso debe ser duro. 40 00:03:39,130 --> 00:03:44,870 En mi caso, hice un hábito de entrenar. Cuando yo era bombero. 41 00:03:45,220 --> 00:03:48,960 Si cometo el más mínimo error, mis camaradas podrían resultar heridos. 42 00:03:48,960 --> 00:03:51,540 La idea de eso me mantiene alerta. 43 00:03:51,540 --> 00:03:52,800 Veo. 44 00:03:54,370 --> 00:03:56,070 ¡Oh, mira la hora! 45 00:03:58,670 --> 00:04:00,350 ¿Jinwoo? 46 00:04:00,350 --> 00:04:02,350 'Buenos días, Jinah... 47 00:04:02,350 --> 00:04:03,430 ¿Ya estás levantado? 48 00:04:03,430 --> 00:04:07,440 He estado despierto. ten cuidado de camino a la escuela. 49 00:04:07,440 --> 00:04:12,020 Hay algunas sobras de anoche en la nevera... así que... 50 00:04:13,070 --> 00:04:15,360 ¿Has estado haciendo ejercicio, Jinwoo? 51 00:04:16,020 --> 00:04:18,180 Un poco. 52 00:04:18,180 --> 00:04:21,780 Y pareces más alto. ¿El ejercicio también ayudó con eso? 53 00:04:22,480 --> 00:04:25,860 Supongo que los hombres siguen creciendo. ¡incluso cuando son adultos! 54 00:04:29,000 --> 00:04:30,590 Estoy saliendo. 55 00:04:31,790 --> 00:04:35,250 Ey. No olvides un paraguas. 56 00:04:35,250 --> 00:04:37,720 Hace buen tiempo hoy. Además, sería pesado. 57 00:04:37,720 --> 00:04:39,530 ¿Cómo pesa esta cosita? 58 00:04:39,530 --> 00:04:41,650 Ay, vamos. Déjalo. 59 00:04:41,650 --> 00:04:44,330 Más vale prevenir que lamentar. ¡Allá! 60 00:04:44,940 --> 00:04:47,490 Sí, está bien. Me voy ahora. 61 00:04:47,490 --> 00:04:48,610 ¡Estar a salvo! 62 00:04:52,930 --> 00:04:54,980 Puedo correr más tarde. 63 00:04:55,390 --> 00:04:58,840 ¿Son estos músculos de mis estadísticas? 64 00:04:59,330 --> 00:05:03,050 Tal vez si sigo subiendo de nivel, ¿Terminaré como un culturista? 65 00:05:05,340 --> 00:05:08,040 Todavía no he usado mis puntos de antes. 66 00:05:08,040 --> 00:05:10,650 ¿Dónde debería asignarlos...? 67 00:05:11,170 --> 00:05:16,270 La fuerza aumenta el daño que hago. Pero si no puedo dar un golpe, no tiene sentido. 68 00:05:16,270 --> 00:05:18,130 Entonces, ¿tal vez agilidad? 69 00:05:18,650 --> 00:05:20,800 Aumentaré la fuerza y ​​la agilidad. 70 00:05:20,800 --> 00:05:24,440 La vitalidad siempre ayuda, y la percepción resulta bastante útil. 71 00:05:24,440 --> 00:05:27,980 Intelecto... parece que tendría algo que ver con la magia. 72 00:05:27,980 --> 00:05:29,400 ¿Realmente lo necesito? 73 00:05:30,260 --> 00:05:32,070 Bien, sigamos con esto. 74 00:05:33,440 --> 00:05:34,770 Eso debería bastar. 75 00:05:37,240 --> 00:05:39,330 ¡Hola! ¡Este es Sung Jin-Woo! 76 00:05:39,330 --> 00:05:40,850 Finalmente respondiste. 77 00:05:40,850 --> 00:05:43,610 Lo siento mucho. en realidad he estado en el hospital. 78 00:05:43,610 --> 00:05:45,500 Sé que esto es por el alquiler, ¿verdad? 79 00:05:45,500 --> 00:05:49,040 Bien. Aún no habías pagado este mes... 80 00:05:49,290 --> 00:05:51,330 Pero si lo necesitas, podemos posponerlo un rato. 81 00:05:51,330 --> 00:05:53,880 ¡N-No! ¡Te lo entregaré de inmediato! 82 00:05:53,880 --> 00:05:57,940 Veo. Bueno, estaré esperando. Ten cuidado, ahora. 83 00:05:57,940 --> 00:06:00,010 Bien. Gracias. 84 00:06:01,900 --> 00:06:06,010 No sé si lo que estoy viviendo es un nuevo despertar... 85 00:06:06,760 --> 00:06:10,220 Pero ahora que puedo para matar duendes con facilidad, 86 00:06:10,510 --> 00:06:12,430 Pagar el alquiler no debería ser demasiado difícil. 87 00:06:14,930 --> 00:06:18,860 Dicho esto... Tampoco es precisamente fácil. 88 00:06:19,280 --> 00:06:22,960 Para ganar buen dinero, necesito atravesar puertas de mayor rango. 89 00:06:22,960 --> 00:06:27,890 Pero nadie va a dejar que un Cazador de rango E en esos. 90 00:06:28,580 --> 00:06:30,660 ¿Quizás podrían volver a evaluarme? 91 00:06:30,660 --> 00:06:33,680 Un rango más alto podría llevarme a mejores puertas, 92 00:06:33,680 --> 00:06:36,330 y tal vez un poco de atención me ayudará a ganar más... 93 00:06:37,030 --> 00:06:41,800 Aunque definitivamente destacaría. Los despertares son bastante raros. 94 00:06:42,130 --> 00:06:46,500 Nunca he oído hablar de un cazador que pudiera Sube de nivel y sigue haciéndote más fuerte. 95 00:06:47,310 --> 00:06:49,900 Lo que probablemente significaría aún más escrutinio. 96 00:06:50,270 --> 00:06:54,460 La prensa se lo comería... y hay el dicho del clavo que sobresale. 97 00:06:55,010 --> 00:06:56,370 Mejor no. 98 00:06:56,370 --> 00:07:02,680 No hasta que pueda defenderme adecuadamente. y aprende cuál es el problema con este poder. 99 00:07:15,550 --> 00:07:16,580 Confirmar. 100 00:07:18,300 --> 00:07:19,530 ¡Hola! 101 00:07:22,610 --> 00:07:23,920 Soy Hwang Dongsuk. 102 00:07:23,920 --> 00:07:25,170 Sung Jin-Woo. 103 00:07:25,170 --> 00:07:26,350 Eres rango E, ¿verdad? 104 00:07:26,350 --> 00:07:26,970 Bien. 105 00:07:26,970 --> 00:07:30,680 ¡Oh, conozco a este tipo! ¡Él es realmente famoso! 106 00:07:31,170 --> 00:07:34,820 Creo que su apodo es "El cazador más débil de toda la humanidad". 107 00:07:34,820 --> 00:07:37,390 Vaya, ¿hablas en serio? 108 00:07:36,500 --> 00:07:37,860 ¡Está bien, ya basta! 109 00:07:37,860 --> 00:07:40,120 Lo siento por mi gente allá atrás. 110 00:07:40,120 --> 00:07:43,000 No. En realidad soy de rango E, así que... 111 00:07:43,000 --> 00:07:44,490 ¿Será eso un problema? 112 00:07:44,490 --> 00:07:49,110 De nada. Necesitamos que te reúnas la cuota más que cualquier otra cosa. 113 00:07:49,690 --> 00:07:52,510 Te lo dije por teléfono pero solo para confirmar... 114 00:07:52,510 --> 00:07:56,640 Esta será una mazmorra de rango C. y necesitamos un mínimo de ocho personas para entrar. 115 00:07:56,640 --> 00:07:59,580 Entre los cuales al menos la mitad de los Los miembros deben ser de rango C. 116 00:07:59,920 --> 00:08:03,970 No serás un combatiente, así que nosotros no compartiré el botín contigo... 117 00:08:03,970 --> 00:08:07,810 Pero estamos dispuestos a pagarte. 2.000.000 por participar. 118 00:08:09,570 --> 00:08:12,970 Cuatro rangos C y dos rangos subD. 119 00:08:13,480 --> 00:08:16,470 Comprendido. ¿Qué necesitas que haga? 120 00:08:16,470 --> 00:08:18,440 Si pudieras ayudar con nuestro equipaje. 121 00:08:18,770 --> 00:08:21,830 Es comida para comer por dentro, junto con ropa y equipo de repuesto... 122 00:08:21,830 --> 00:08:23,400 y un botiquín de primeros auxilios. 123 00:08:23,840 --> 00:08:26,360 Espera... ¿Estás haciendo esto sin un sanador? 124 00:08:26,880 --> 00:08:31,660 Estoy seguro de que sabes que es difícil para partidos independientes para retenerlos. 125 00:08:31,660 --> 00:08:34,550 Hacemos todas nuestras incursiones sin un sanador. 126 00:08:36,050 --> 00:08:40,790 Un escuadrón con nada más que tanques y traficantes de daños... Parece una locura. 127 00:08:41,320 --> 00:08:44,200 Y algo sobre La falta de un sanador me molesta. 128 00:08:44,200 --> 00:08:46,960 Si pudieras firmar el contrato... 129 00:08:48,390 --> 00:08:53,470 No nos hacemos responsables de nada de lo que suceda. dentro de la mazmorra, ¿eh? 130 00:08:53,470 --> 00:08:54,500 Aquí tienes. 131 00:08:54,500 --> 00:08:55,430 Gracias. 132 00:08:58,010 --> 00:09:00,850 Parece que estamos aquí por la misma razón. 133 00:09:01,320 --> 00:09:04,430 Soy Yoo Jinho. Veintiún años, rango D. 134 00:09:04,430 --> 00:09:06,550 Yo también estoy aquí para cumplir con la cuota. 135 00:09:07,960 --> 00:09:12,000 ¿Un rango D con equipo como ese? La familia de este niño debe ser rica. 136 00:09:12,780 --> 00:09:14,990 ¿Es esta tu primera vez en una mazmorra de rango C? 137 00:09:15,600 --> 00:09:18,000 ¡Está bien! Te mantendré a salvo. 138 00:09:22,460 --> 00:09:24,000 ¡Sigamos nuestro camino! 139 00:09:24,490 --> 00:09:27,190 Esas bolsas parecen pesadas. ¿Estarás bien? 140 00:09:27,650 --> 00:09:29,980 Gracias, pero estaré bien. 141 00:09:29,980 --> 00:09:33,510 Soy más joven, así que no te preocupes. sobre ser educado o algo así. 142 00:09:34,550 --> 00:09:35,910 Entiendo. 143 00:09:35,910 --> 00:09:39,440 ¿Has oído hablar del presidente? de la empresa que manejaba este sitio? 144 00:09:39,440 --> 00:09:43,080 Huyó al extranjero hace dos meses. con 900 mil millones malversó. 145 00:09:43,080 --> 00:09:45,940 Los trabajadores e inversores estaban horrorizados. 146 00:09:47,010 --> 00:09:50,240 Oh, ¿estaba divagando sin ¿Leyendo el estado de ánimo otra vez? 147 00:09:50,240 --> 00:09:53,720 Nunca he sido bueno con las señales sociales. 148 00:09:56,550 --> 00:09:57,580 Esto es todo. 149 00:09:57,580 --> 00:10:00,990 ¡Maldición! ¡Consigue una carga del tamaño de esa cosa! 150 00:10:00,990 --> 00:10:03,540 Las puertas de este tamaño son bastante raras. 151 00:10:04,330 --> 00:10:07,400 Sr. Dongsuk, ¿es esta realmente una mazmorra de rango C? 152 00:10:07,400 --> 00:10:08,810 Parece un poco... grande. 153 00:10:08,810 --> 00:10:14,010 La gente de la Asociación lo comprobó dos veces, y dicen que es rango C. No hay duda al respecto. 154 00:10:14,410 --> 00:10:18,190 Esa es realmente una puerta enorme. ¿Vamos a estar bien? 155 00:10:18,190 --> 00:10:20,640 El tamaño de la puerta no importa mucho. 156 00:10:20,640 --> 00:10:23,480 El nivel de poder mágico que viene. desde dentro es el verdadero indicador. 157 00:10:24,160 --> 00:10:27,870 Eso es lo que la Asociación Medidas para asignar un rango. 158 00:10:27,870 --> 00:10:32,220 Cualquier cosa peligrosa, como rango B o superior, está a cargo de gremios más grandes. 159 00:10:32,220 --> 00:10:34,700 Los de rango C e inferiores no deberían ser tan malos. 160 00:10:35,290 --> 00:10:37,530 Realmente sabes mucho, Jinwoo. 161 00:10:37,530 --> 00:10:39,660 Soy cazador desde hace un tiempo. 162 00:10:40,620 --> 00:10:43,890 Dicho esto... nunca he abordado una mazmorra de rango C antes. 163 00:10:44,310 --> 00:10:46,380 ¡Todos, síganme! 164 00:10:46,700 --> 00:10:47,680 ¡Bien! 165 00:10:47,680 --> 00:10:49,630 ¡Vamos, Jinwoo! 166 00:10:50,740 --> 00:10:52,560 Sí. Bueno. 167 00:10:56,900 --> 00:10:59,040 Kyuhwan, necesitamos algo de luz. 168 00:10:59,040 --> 00:11:00,180 Entiendo. 169 00:11:04,330 --> 00:11:07,410 ¿Qué es este lugar? No hay bestias mágicas... 170 00:11:07,410 --> 00:11:09,270 Tampoco hay luz. 171 00:11:09,270 --> 00:11:12,280 La mayoría de las mazmorras están cubiertas de piedras luminosas. 172 00:11:12,660 --> 00:11:13,990 Una mazmorra completamente oscura... 173 00:11:14,530 --> 00:11:16,820 Me recuerda al Templo de Cartenon. 174 00:11:17,530 --> 00:11:20,720 Jinwoo, ¿qué son las piedras luminosas? 175 00:11:22,090 --> 00:11:27,110 Son rocas que sueles ver en forma de cueva. mazmorras que emiten una luz tenue. 176 00:11:27,570 --> 00:11:32,150 Cubren las paredes y el suelo, iluminando el interior. 177 00:11:32,500 --> 00:11:36,880 Entonces hay piedras de esencia que te recuperas de las bestias mágicas, 178 00:11:36,880 --> 00:11:39,700 piedras de maná que puedes extraer de las mazmorras, 179 00:11:39,700 --> 00:11:43,350 ¿Y piedras brillantes que iluminan las cuevas? 180 00:11:43,350 --> 00:11:45,470 Parece fácil mezclarlos. 181 00:11:45,470 --> 00:11:47,090 Te acostumbrarás. 182 00:11:50,310 --> 00:11:53,660 Realmente no parece haber nada. 183 00:11:53,660 --> 00:11:57,030 Jinwoo, ¿hay mazmorras? ¿Sin bestias mágicas? 184 00:11:59,950 --> 00:12:01,380 Este sonido... 185 00:12:01,760 --> 00:12:05,000 Están aquí. simplemente no lo han hecho mostrado todavía. 186 00:12:05,000 --> 00:12:05,870 ¡Prepararse! 187 00:12:05,870 --> 00:12:06,830 ¡Bien! 188 00:12:07,300 --> 00:12:11,950 ¿Qué criatura acecha en grandes cantidades? en la oscuridad y se siente atraído por la luz? 189 00:12:12,790 --> 00:12:14,800 ¡Son bestias tipo insecto! 190 00:12:14,800 --> 00:12:15,550 ¿Insectos? 191 00:12:15,550 --> 00:12:17,460 ¡Maldita sea! ¿Tipos de insectos? 192 00:12:17,460 --> 00:12:19,240 Sr. Dongsuk, ¿ve algo? 193 00:12:19,240 --> 00:12:20,840 ¡No! ¡Nada! 194 00:12:20,840 --> 00:12:22,380 Maldita sea, ¿es esto un hormiguero? 195 00:12:22,380 --> 00:12:23,930 ¡Eso sería realmente malo! 196 00:12:23,930 --> 00:12:25,520 ¡El ruido se acerca! 197 00:12:25,520 --> 00:12:26,980 ¡¿Dónde están?! 198 00:12:26,980 --> 00:12:28,740 ¡Hay demasiados túneles! 199 00:12:29,710 --> 00:12:30,810 ¡Por encima de nosotros! 200 00:12:34,790 --> 00:12:35,820 ¡Kuhwan! 201 00:12:38,130 --> 00:12:39,740 ¡Les llamaré la atención! 202 00:12:39,740 --> 00:12:40,620 ¡Bien! 203 00:12:40,620 --> 00:12:43,160 ¡Quédate cerca de mí, Jinwoo! 204 00:12:45,580 --> 00:12:47,770 ¡Ven a buscarme, alimañas! 205 00:12:51,000 --> 00:12:53,210 Vaya... todos los errores son ¡Se dirigió hacia el Sr. Hwang! 206 00:12:53,210 --> 00:12:56,470 ¿Una habilidad de burla? No es de extrañar que sea de rango C. 207 00:12:58,390 --> 00:13:00,450 ¡Jinsuk! ¡Las once! 208 00:13:00,450 --> 00:13:01,260 ¡Copia eso! 209 00:13:01,970 --> 00:13:02,840 Debería ayudar— 210 00:13:02,840 --> 00:13:04,000 ¡Quédate atrás por ahora! 211 00:13:04,000 --> 00:13:04,930 ¡Cuidado con la cuenta regresiva! 212 00:13:05,350 --> 00:13:08,520 Cinco... Cuatro... Tres... 213 00:13:08,520 --> 00:13:10,020 Dos... uno... 214 00:13:10,020 --> 00:13:11,060 ¡Cero! 215 00:13:11,060 --> 00:13:12,450 ¡Aquí viene uno grande! 216 00:13:12,450 --> 00:13:14,270 ¡Mastica esto! 217 00:13:15,810 --> 00:13:17,690 ¡Bien! Ahora, ¡terminemos con esto! 218 00:13:17,690 --> 00:13:19,030 ¡Diablos, sí! 219 00:13:19,350 --> 00:13:20,760 Están bien coordinados. 220 00:13:20,760 --> 00:13:23,990 Es fácil ver que han estado trabajando juntos durante mucho tiempo. 221 00:13:24,510 --> 00:13:28,910 Aún así, podría ser la falta de un sanador, pero son un poco toscos en los bordes. 222 00:13:30,320 --> 00:13:34,880 En cuanto a Jinho... Parece su equipo. está compensando cualquier falta de habilidad. 223 00:13:37,440 --> 00:13:39,540 Están haciendo un buen trabajo, pero... 224 00:13:41,130 --> 00:13:42,090 Algo... 225 00:13:46,230 --> 00:13:47,590 se siente mal. 226 00:13:47,970 --> 00:13:49,600 ¡Bueno! 227 00:13:49,600 --> 00:13:51,890 ¿Ese fue el último? ¡Jinsuk! 228 00:13:53,620 --> 00:13:56,360 Sí, señor. No hay supervivientes. Ya hemos terminado. 229 00:13:56,750 --> 00:13:58,200 ¡Bien! ¡Todo claro! 230 00:13:58,200 --> 00:14:00,860 Agarramos las piedras de esencia. ¡Y divídelos en siete partes! 231 00:14:00,860 --> 00:14:02,530 ¡Sí! 232 00:14:03,590 --> 00:14:05,510 Esta es mi parte favorita del trabajo. 233 00:14:05,510 --> 00:14:06,490 Yo también. 234 00:14:06,940 --> 00:14:09,130 Realmente ayudaste antes. 235 00:14:09,130 --> 00:14:11,560 Si los hubiésemos notado aunque fuera un momento después... 236 00:14:11,560 --> 00:14:12,560 Está bien. 237 00:14:12,560 --> 00:14:15,170 ¿Cómo supiste que venían de arriba? 238 00:14:16,130 --> 00:14:17,130 Instinto. 239 00:14:17,810 --> 00:14:20,210 Bueno, esos son instintos agudos. tienes. Nos salvaron. 240 00:14:20,210 --> 00:14:22,860 Sr. Dongsuk! Mira esto. 241 00:14:23,390 --> 00:14:24,800 Las heridas en estos... 242 00:14:25,200 --> 00:14:27,060 Eso no es por un golpe de espada. 243 00:14:27,060 --> 00:14:30,340 Eso es lo que pensé yo también. Y tampoco son quemaduras por magia. 244 00:14:30,340 --> 00:14:35,300 Hay más de unos pocos que parecen como si estuvieran hechos pedazos. 245 00:14:35,300 --> 00:14:38,310 Tal vez hubo una batalla territorial ¿Con algunas otras bestias mágicas? 246 00:14:38,310 --> 00:14:42,890 Eso implicaría que hay algo más fuerte. que estas cosas por aquí, ¿verdad? 247 00:14:44,850 --> 00:14:47,920 Algo lo suficientemente grande como para aprovecharse de estos insectos... 248 00:14:49,460 --> 00:14:53,230 ¿Me viste atrapar a esa bestia? 249 00:14:53,230 --> 00:14:54,230 Sí. 250 00:14:55,010 --> 00:14:58,520 Jinho. Esa espada y escudo Probablemente cueste mucho, ¿verdad? 251 00:14:58,520 --> 00:15:03,630 Ah, claro. Dado que esta es mi primera incursión, Mi padre me regaló algo bonito. 252 00:15:04,070 --> 00:15:07,090 Veo. Bueno, no estoy exactamente seguro de por qué... 253 00:15:07,660 --> 00:15:09,550 pero debemos tener cuidado. 254 00:15:19,330 --> 00:15:21,550 ¡¿Qué diablos fue eso?! ¿Una bomba? 255 00:15:21,550 --> 00:15:23,900 Cálmate. eso es algo se escucha todo el tiempo aquí. 256 00:15:26,380 --> 00:15:28,910 Es sólo el Guildmaster entrenando. 257 00:15:34,330 --> 00:15:38,250 Maldita sea... Él explotó ¿esa enorme piedra de un solo golpe? 258 00:15:40,060 --> 00:15:42,550 Eso ni siquiera fue un calentamiento. 259 00:15:43,120 --> 00:15:45,620 ¡Ey! ¿Alguien podría limpiar aquí? 260 00:15:48,660 --> 00:15:50,140 Este es un largo camino... 261 00:15:50,480 --> 00:15:51,780 El tamaño de una mazmorra... 262 00:15:51,780 --> 00:15:53,970 ...no tiene nada que ver con su rango, ¿verdad? 263 00:15:53,970 --> 00:15:56,520 Mencionaste su índice de poder mágico antes. 264 00:15:56,520 --> 00:16:00,700 ¿Eso significa que esta mazmorra ¿Es enorme pero está casi vacío? 265 00:16:00,700 --> 00:16:01,520 Seguro que sí. 266 00:16:01,930 --> 00:16:05,640 Debe ser difícil cargar con todas esas cosas. alrededor de una mazmorra tan grande. 267 00:16:05,640 --> 00:16:07,900 ¿Estás seguro de que estás bien, Jinwoo? 268 00:16:07,900 --> 00:16:10,090 No es tanto. 269 00:16:10,090 --> 00:16:14,240 Y cobrar sin tener Pelear es un buen negocio. 270 00:16:15,340 --> 00:16:19,460 Un trato bastante bueno... Quizás demasiado bueno. 271 00:16:20,410 --> 00:16:22,170 Algo me sigue molestando. 272 00:16:24,160 --> 00:16:27,920 Son un grupo probado en batalla... sin sanador. 273 00:16:28,380 --> 00:16:30,390 Uno que necesitaba miembros adicionales para llenar la cuota... 274 00:16:30,740 --> 00:16:32,810 Otro medio muerto. 275 00:16:34,320 --> 00:16:35,330 ¡Lindo! 276 00:16:35,330 --> 00:16:36,410 Gracias. 277 00:16:36,810 --> 00:16:38,630 Esto es un poco raro. 278 00:16:38,630 --> 00:16:42,560 Hemos cubierto una tonelada de distancia, y no hemos visto ni un solo animal sano. 279 00:16:42,560 --> 00:16:45,850 Sólo los que están heridos o ya muertos. 280 00:16:45,850 --> 00:16:47,790 El jefe tiene que estar por aquí en alguna parte. 281 00:16:47,790 --> 00:16:50,030 Bueno, obviamente, o una puerta. no se habría abierto. 282 00:16:50,880 --> 00:16:51,760 Aférrate. 283 00:16:52,130 --> 00:16:54,030 Kyuhwan, danos algo de luz más adelante. 284 00:16:54,030 --> 00:16:54,830 Seguro. 285 00:16:59,630 --> 00:17:02,390 Esa debe ser la cámara del jefe de ahí abajo. 286 00:17:02,390 --> 00:17:03,210 Vamos. 287 00:17:15,490 --> 00:17:16,900 ¿Qué...? 288 00:17:16,900 --> 00:17:18,180 ¡Maldita sea! 289 00:17:18,180 --> 00:17:19,770 ¡Cristales de maná! 290 00:17:19,770 --> 00:17:22,020 ¡Maldita sea, míralos todos! 291 00:17:22,020 --> 00:17:24,180 Puede que no valga la pena tanto como piedras de esencia, 292 00:17:24,180 --> 00:17:27,900 ¿pero un botín como este? Incluso de un vistazo, probablemente vale mil millones. 293 00:17:28,310 --> 00:17:32,120 Ya sabe, Sr. Dongsuk, incluso su hermano Estaría celoso de una partitura como ésta. 294 00:17:32,120 --> 00:17:36,170 ¡Ey! ¡No menciones a su hermano! 295 00:17:36,960 --> 00:17:39,440 Dongsoo... Es como te dije. 296 00:17:39,820 --> 00:17:42,770 No siempre puedes tener razón. 297 00:17:42,770 --> 00:17:46,340 Y será mejor que no pienses que siempre voy a Mostrarte deferencia, hermanito. 298 00:17:46,860 --> 00:17:51,050 Voy a usar este botín para hacer crecer mi equipo de ataque! 299 00:17:51,370 --> 00:17:52,870 Realmente nos llevamos el premio gordo. 300 00:17:52,870 --> 00:17:55,330 Si dividimos esto en siete partes, Serán más de 100 millones cada uno. 301 00:17:55,330 --> 00:17:56,730 ¿Cómo vamos a llevarlo todo? 302 00:17:56,730 --> 00:17:59,990 Jinwoo, ¿puedo ver el contrato que firmaste? 303 00:17:59,990 --> 00:18:01,990 Soy bastante bueno con las cosas legales. 304 00:18:01,990 --> 00:18:03,000 Seguro. 305 00:18:03,940 --> 00:18:06,230 Disculpe, ¿puedo preguntar algo? 306 00:18:06,980 --> 00:18:09,820 Este es el contrato de Jinwoo. 307 00:18:09,820 --> 00:18:12,450 Sólo especifica que no Obtén una parte de las entregas de batalla. 308 00:18:12,760 --> 00:18:16,410 Desde que se excavan cristales de mana y no dejado caer por las bestias, 309 00:18:16,410 --> 00:18:19,930 ¿No debería dividirse esto en ocho partes? en lugar de siete? 310 00:18:19,930 --> 00:18:21,410 ¡Por supuesto! 311 00:18:21,410 --> 00:18:24,510 Dividámoslo en partes iguales. Entiendo. 312 00:18:24,990 --> 00:18:28,630 Aun así, primero tendremos que ocuparnos de eso. 313 00:18:29,380 --> 00:18:30,570 ¡El jefe de la mazmorra! 314 00:18:30,570 --> 00:18:34,340 Estoy seguro de que te das cuenta de esto, pero una vez que el jefe es derrotado, la puerta se cerrará. 315 00:18:34,890 --> 00:18:39,400 Necesitaremos minar y transportar el maná. cristales antes de luchar contra esa araña. 316 00:18:39,930 --> 00:18:45,240 Por suerte, parece estar dormido, lo que le da nosotros la oportunidad perfecta para empezar a excavar. 317 00:18:45,650 --> 00:18:47,330 Chul-jin, ¿dónde está el equipo? 318 00:18:47,770 --> 00:18:52,160 Quiero decir... no esperaba estar allí. ser tantos cristales de maná. 319 00:18:52,160 --> 00:18:55,210 Dejé las cosas de transporte con mi viaje. 320 00:18:55,210 --> 00:18:58,120 Maldita sea, ¿no te digo que lo traigas siempre? 321 00:18:58,120 --> 00:18:59,820 Lo siento mucho. 322 00:18:59,820 --> 00:19:03,870 Lo siento, pero ¿podrían ustedes dos ¿Estar atento a las cosas aquí? 323 00:19:03,870 --> 00:19:05,640 Necesitamos recolectar algo de equipo. 324 00:19:06,410 --> 00:19:09,210 ¡Pero esta es la cámara del jefe! ¡Y seremos solo Jinwoo y yo! 325 00:19:09,210 --> 00:19:13,570 No te preocupes. Parece estar dormido, probablemente con el estómago lleno. 326 00:19:13,570 --> 00:19:16,760 dudo que despierte a menos que algo le moleste. 327 00:19:16,760 --> 00:19:17,770 Pero... 328 00:19:17,770 --> 00:19:20,600 Esta es tu primera incursión, ¿verdad, Yoo? 329 00:19:20,600 --> 00:19:24,230 Y esta es la primera mazmorra de rango C de Sung. 330 00:19:24,560 --> 00:19:26,290 ¡Solo confía en mí! 331 00:19:26,690 --> 00:19:28,120 ¿Bueno? 332 00:19:28,720 --> 00:19:30,650 necesito discutir algunas cosas con mi equipo también 333 00:19:31,070 --> 00:19:32,840 así que nos tomaremos un descanso mientras estamos en ello. 334 00:19:33,270 --> 00:19:37,980 El reglamento dice que se necesitan ocho miembros. para abordar una mazmorra de rango C. 335 00:19:37,980 --> 00:19:41,630 Menos Jinho y yo, hay Seis personas en el equipo de ataque. 336 00:19:41,990 --> 00:19:44,620 Hacemos todas nuestras incursiones sin un sanador. 337 00:19:45,000 --> 00:19:47,480 Dijo "todas nuestras redadas". 338 00:19:47,480 --> 00:19:50,340 lo que significa que han abordado Mazmorras de rango C antes. 339 00:19:50,860 --> 00:19:54,770 Entonces, ¿no tendrían clientes habituales que ¿Llamarían para cumplir con la cuota? 340 00:19:55,460 --> 00:20:00,010 Kyuhwan... sella la cámara del jefe. 341 00:20:05,140 --> 00:20:06,850 ¡La entrada! ¡¿Pero por qué?! 342 00:20:08,230 --> 00:20:10,770 ¿Esto significa... que nos traicionaron? 343 00:20:10,770 --> 00:20:13,230 Lo sabía. Esos bastardos... 344 00:20:14,060 --> 00:20:17,240 Te topas con algunos verdaderos delincuentes en esta línea de trabajo. 345 00:20:17,730 --> 00:20:21,520 Ya que es peligroso, Los accidentes ocurren con bastante regularidad, ¿verdad? 346 00:20:21,870 --> 00:20:24,780 Pero desde esos accidentes están totalmente aislados, 347 00:20:24,780 --> 00:20:29,210 también podrías cometer un delito, y nunca saldría a la luz. 348 00:20:29,740 --> 00:20:32,630 No hay cámaras de seguridad en las mazmorras, 349 00:20:32,630 --> 00:20:35,710 y si no hay testigos vivos, Tampoco habrá nunca pruebas. 350 00:20:36,030 --> 00:20:41,210 A veces usan personas débiles como cebo. buscar enemigos, o abandonarlos... 351 00:20:41,780 --> 00:20:45,140 como un lagarto que deja atrás su cola. 352 00:20:46,250 --> 00:20:50,580 Intentarían matarnos solo ¡¿Por algunos cristales de maná?! 353 00:20:52,520 --> 00:20:56,810 Si... Si no lo hubiera mencionado el contrato, tal vez... 354 00:20:57,890 --> 00:21:00,240 No. De cualquier manera, 355 00:21:01,280 --> 00:21:04,780 estaban listos para matarnos después de un movimiento en falso. 356 00:21:05,430 --> 00:21:06,740 Más importante aún... 357 00:21:09,710 --> 00:21:12,210 ¡P-Por favor regresa, Jinwoo! 358 00:21:12,470 --> 00:21:13,810 Me las arreglaré de alguna manera... 359 00:21:14,390 --> 00:21:16,930 Podríamos salir de allí si lo necesitáramos. 360 00:21:16,930 --> 00:21:19,130 Probablemente eso es lo que Lo que la gente de Hwang tiene en mente. 361 00:21:25,040 --> 00:21:29,140 Un jefe de rango C... y un cazador de rango E. 362 00:21:30,150 --> 00:21:32,230 Esta cosa es literalmente en un nivel completamente diferente. 363 00:21:37,760 --> 00:21:41,280 ¿Un nivel completamente diferente...? 364 00:21:43,020 --> 00:21:44,910 Lo retiro todo. 365 00:21:44,910 --> 00:21:46,620 Jinho. No te muevas. 366 00:21:47,270 --> 00:21:48,720 Voy a luchar contra esto. 367 00:21:48,720 --> 00:21:51,040 Espera, ¿qué-qué? 368 00:21:58,050 --> 00:21:59,730 Lo venceré.